1
00:00:00,958 --> 00:00:03,208
[tematska glazba]
2
00:00:03,875 --> 00:00:05,416
-♪ Skoči gore ♪
-♪ Skoči gore ♪
3
00:00:06,916 --> 00:00:08,083
♪ Opustite se ♪
4
00:00:09,791 --> 00:00:15,750
♪ Vrti okolo i vrti ♪
5
00:00:17,916 --> 00:00:20,500
[Ps gonič]
Hounddoog McBrag
6
00:00:22,500 --> 00:00:23,458
[zviždanje]
7
00:00:24,166 --> 00:00:26,541
Ustani i zablistaj!
8
00:00:26,625 --> 00:00:28,875
Razvaljajte se radi detalja!
9
00:00:31,625 --> 00:00:33,708
Ovaj, posao?
10
00:00:33,791 --> 00:00:35,833
Nisam znao da moraš raditi u zatvoru.
11
00:00:35,916 --> 00:00:38,458
Uobičajeno je za zatvorenike
da mu se da radna snaga
12
00:00:38,541 --> 00:00:40,250
i kao sredstvo vježbanja
13
00:00:40,333 --> 00:00:42,500
i promicanje odgovorne radne etike.
14
00:00:42,583 --> 00:00:44,541
Oh. Bolje je ostati ovdje cijeli dan.
15
00:00:44,625 --> 00:00:47,041
I to je prilika da se pokaže
ne mislimo na probleme.
16
00:00:47,125 --> 00:00:48,625
Dakle, nema ovlasti. U redu?
17
00:00:48,708 --> 00:00:49,958
[zviždanje]
18
00:00:53,041 --> 00:00:54,250
[cviljenje kočnica]
19
00:01:03,541 --> 00:01:04,875
-[šištanje]
-[viče]
20
00:01:08,500 --> 00:01:11,083
[stražar] Dvanaest ukrcano! Zaključaj i napuni!
21
00:01:11,166 --> 00:01:12,416
-Otvori zamku!
-[nervozno se smije]
22
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Pa dobro! Ako nije
moj najveći neprijatelj, Jay,
23
00:01:18,083 --> 00:01:19,500
Ninja munje.
24
00:01:19,583 --> 00:01:21,333
oprosti jesmo li se upoznali
25
00:01:21,416 --> 00:01:23,583
Oh, vjerojatno me ne prepoznaješ
26
00:01:23,666 --> 00:01:27,166
u mojoj zatvorskoj odjeći. To sam ja, Fugi-Dove!
27
00:01:29,375 --> 00:01:31,333
[gugutanje]
28
00:01:31,416 --> 00:01:32,958
Moj plač ispunjava noć?
29
00:01:33,041 --> 00:01:35,458
[čuvar] Zakopčaj to i spremi!
30
00:01:35,541 --> 00:01:39,166
Jednom mjesečno preuzimamo
smeće uz cestu 22.
31
00:01:39,250 --> 00:01:42,666
Oni koji marljivo rade
biti nekoliko sati na suncu
32
00:01:42,750 --> 00:01:44,708
i finu hladnu limunadu.
33
00:01:44,791 --> 00:01:46,833
Mmm... limunada.
34
00:01:46,916 --> 00:01:49,833
Oni koji prave probleme ne dobivaju ništa.
35
00:01:49,916 --> 00:01:51,916
Jesam li jasan?
36
00:01:52,000 --> 00:01:53,541
-Kristal.
-Da.
37
00:01:56,416 --> 00:01:57,416
U redu onda.
38
00:01:57,500 --> 00:02:00,875
Krenimo s predstavom. Izvaljati!
39
00:02:10,833 --> 00:02:13,416
-Da?
- Što ti se dogodilo, Jay?
40
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
kako to misliš
41
00:02:14,583 --> 00:02:16,875
Zašto si se okrenuo
u zločinački život?
42
00:02:16,958 --> 00:02:19,500
I što ovo znači
za naše dugotrajno rivalstvo?
43
00:02:19,583 --> 00:02:21,750
A kako možemo biti neprijatelji
ako smo oboje kriminalci?
44
00:02:21,833 --> 00:02:23,958
Sve zabrljaš.
45
00:02:24,041 --> 00:02:26,875
Prvo, ne okrećem se
na "život pun zločina",
46
00:02:26,958 --> 00:02:29,666
drugo, nema rivalstva,
47
00:02:29,750 --> 00:02:32,041
i treće, ti si čudan.
Prestani razgovarati sa mnom.
48
00:02:34,458 --> 00:02:35,708
Usporiti.
49
00:02:38,250 --> 00:02:40,125
[cvrčanje pare]
50
00:02:44,416 --> 00:02:46,041
[čuvar 2] Što se čini
problem, gospodine?
51
00:02:46,125 --> 00:02:50,250
Oh, što je to, mladiću?
Ne čujem te baš.
52
00:02:51,333 --> 00:02:54,458
Rekao sam, u čemu je problem, gospodine?
53
00:02:54,958 --> 00:02:56,875
Pa, jedne minute je predla zajedno,
54
00:02:56,958 --> 00:02:59,208
a onda je nešto pošlo po zlu,
i počela je
55
00:02:59,291 --> 00:03:02,666
ispuštajući zvuk kao clunka-clunka-clunka,
56
00:03:02,750 --> 00:03:05,583
a zatim zvuk
kao chugga-chugga-chugga,
57
00:03:05,666 --> 00:03:10,916
a onda je samo "pucala"
i otkotrljao se do zaustavljanja.
58
00:03:11,000 --> 00:03:14,916
Mmm. Zvuči kao ti
možda ima pregorjeli klip.
59
00:03:15,000 --> 00:03:17,500
Da. To će se dogoditi ako
nemojte redovito mijenjati ulje.
60
00:03:18,875 --> 00:03:21,625
Taj starac me podsjeća na nekoga.
61
00:03:21,708 --> 00:03:22,541
Hm.
62
00:03:24,291 --> 00:03:26,041
Da, i ja također.
63
00:03:26,125 --> 00:03:28,416
Izbjegavaš temu, Jay.
64
00:03:28,500 --> 00:03:29,916
Koji predmet?
65
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Kako popraviti naš odnos
66
00:03:32,083 --> 00:03:34,125
nakon što si postao kriminalac.
67
00:03:34,208 --> 00:03:37,375
Neću postati kriminalac!
68
00:03:37,458 --> 00:03:41,125
Ako ste stvarno odlučni u tome,
evo nekoliko besplatnih savjeta.
69
00:03:41,208 --> 00:03:43,083
[guguće]
70
00:03:43,166 --> 00:03:45,125
Nabavite cool ime negativca. Kao moj.
71
00:03:45,208 --> 00:03:47,416
Ali drugačiji jer ja svoj već imam.
72
00:03:47,500 --> 00:03:50,041
Loše ime, super, hvala.
73
00:03:50,125 --> 00:03:51,791
Kao "The Jaylor!"
74
00:03:51,875 --> 00:03:53,666
Zato što se zoveš Jay, razumiješ?
75
00:03:53,750 --> 00:03:56,041
A onda uzmi neke lance,
tako da možeš razbijati stvari.
76
00:03:56,125 --> 00:03:57,333
[stenje] To je to!
77
00:03:57,416 --> 00:03:58,458
[srušavanje]
78
00:04:01,583 --> 00:04:03,791
-[uzdah]
-Je li to ono što mislim da jest?
79
00:04:09,458 --> 00:04:11,625
Nya? Što radiš ovdje?
80
00:04:11,708 --> 00:04:12,875
[Nya] Razbija te!
81
00:04:12,958 --> 00:04:15,625
Idemo! Prije nego što me netko vidi!
82
00:04:16,291 --> 00:04:18,541
[Zane] Ovaj postupak
djeluje iracionalno!
83
00:04:18,625 --> 00:04:21,333
Ha. Ne vidim ništa loše. da li ti
84
00:04:21,416 --> 00:04:22,916
Ne. Čudan.
85
00:04:23,000 --> 00:04:27,041
Pa, nastavite tražiti, mladi momci!
Mora biti nešto.
86
00:04:27,125 --> 00:04:28,041
Mm?
87
00:04:29,291 --> 00:04:31,666
Oh. To je moj znak!
88
00:04:31,750 --> 00:04:34,333
Hvala, policajci! Popravio si to!
89
00:04:34,416 --> 00:04:36,333
-Uh... Jesmo li?
-Kako?
90
00:04:37,000 --> 00:04:38,375
[okretaji motora]
91
00:04:41,458 --> 00:04:43,083
[škripa guma]
92
00:04:47,708 --> 00:04:51,375
hej Taj starac
pomaže Ninji da pobjegne!
93
00:04:54,458 --> 00:04:55,916
[Nya] Oprostite, momci!
94
00:04:57,833 --> 00:04:58,916
Uh... [pročišćava grlo]
95
00:04:59,000 --> 00:05:01,583
središnji? Ovo ti se neće svidjeti.
96
00:05:04,166 --> 00:05:05,625
[mrmljanje]
97
00:05:06,041 --> 00:05:06,875
-Gospodine!
-[uzdah]
98
00:05:06,958 --> 00:05:08,541
-[srušavanje]
-[mijaukanje]
99
00:05:11,083 --> 00:05:13,500
Upravo smo primili poziv iz zatvora Kryptarium!
100
00:05:13,583 --> 00:05:16,916
haha! Kako se Ninjama sviđa zatvor?
101
00:05:17,000 --> 00:05:19,250
Mislim da im se nije svidjelo.
102
00:05:19,333 --> 00:05:21,583
Naravno da im se nije svidjelo, bilo je to...
103
00:05:21,666 --> 00:05:25,208
Čekaj, rekao si "sviđa mi se". Kao u prošlom vremenu.
104
00:05:25,291 --> 00:05:27,625
Zašto ste to rekli u prošlom vremenu?
105
00:05:27,708 --> 00:05:30,041
Zato što su upravo izbili, gospodine!
106
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
Što?!
107
00:05:34,666 --> 00:05:35,875
[telefon zvoni]
108
00:05:37,333 --> 00:05:41,208
Jednog dana ću te dokrajčiti. Jednog dana.
109
00:05:42,583 --> 00:05:43,666
Ured komesara.
110
00:05:43,791 --> 00:05:46,500
Upravo sam saznao da je Ninja pobjegao!
111
00:05:46,583 --> 00:05:50,416
Oh, to je... to je užasno, gospodine.
112
00:05:50,500 --> 00:05:52,125
Imaš pravo, to je strašno!
113
00:05:52,208 --> 00:05:54,000
Želim da se pronađu, čuješ li me?
114
00:05:54,083 --> 00:05:57,416
Ne sada, gospodine Fuzzly Fuzzly,
njuškat ćemo se kasnije...
115
00:05:57,500 --> 00:05:59,833
Pronađen i uhićen!
116
00:05:59,916 --> 00:06:02,333
Pa, gospodine, mrzim biti priljepak,
117
00:06:02,416 --> 00:06:07,000
ali bojim se da je zatvor Kryptarium
nalazi se izvan grada Ninjago.
118
00:06:07,083 --> 00:06:09,250
[Gradonačelnik] Uh-huh.
Kakve to veze ima s tim?
119
00:06:09,333 --> 00:06:13,458
Pa, gospodine, moja je nadležnost
zaustavlja se na granici grada.
120
00:06:13,541 --> 00:06:16,875
Nemam ovlasti izvan Ninjago Cityja.
121
00:06:16,958 --> 00:06:18,916
Tko je smislio to glupo pravilo?
122
00:06:19,000 --> 00:06:21,541
[Povjerenik] Uh... Jeste, gospodine.
123
00:06:22,333 --> 00:06:23,541
[uzvik bijesa]
124
00:06:24,625 --> 00:06:29,625
Sat amatera je završio.
Dovedite mi Hounddoga McBraga!
125
00:06:34,125 --> 00:06:36,583
Dareth! Znao sam da si ti!
126
00:06:36,666 --> 00:06:39,750
Mislio sam da si rekao da jesi
"Još jedna strategija", Dareth.
127
00:06:39,833 --> 00:06:40,958
To je to.
128
00:06:41,041 --> 00:06:43,833
Strategija nazvana "Breaking you out."
129
00:06:43,916 --> 00:06:45,458
Molim te reci mi ti
donio presvlačenje.
130
00:06:45,541 --> 00:06:48,458
Naravno da jesam. Nalazi se u kutiji iza sjedala.
131
00:06:48,541 --> 00:06:50,000
Sve pohvale za Pixal.
132
00:06:50,083 --> 00:06:52,750
Nemam pojma kako ona
čini ovu stvar tako brzom.
133
00:06:53,416 --> 00:06:54,416
-[guguće]
-[iznenađeni uzvik]
134
00:06:54,500 --> 00:06:56,083
Jesi li mi donio jedan, Dareth?
135
00:06:56,166 --> 00:06:57,875
Što radiš ovdje?
136
00:06:57,958 --> 00:07:00,000
Ti si novi kriminalac.
137
00:07:00,083 --> 00:07:03,083
Trebat će vam moje kazneno vodstvo
ako imaš imalo nade
138
00:07:03,166 --> 00:07:05,083
da uspijete u svom zločinačkom naumu.
139
00:07:05,166 --> 00:07:07,125
Hoćeš li prestati govoriti kriminalac?
140
00:07:09,458 --> 00:07:10,500
[sirene zavijaju]
141
00:07:15,083 --> 00:07:16,625
Moramo ih izgubiti, Dareth!
142
00:07:16,708 --> 00:07:18,791
Gdje? U pustinji smo!
143
00:07:18,875 --> 00:07:20,791
-Samo to učini!
-U redu.
144
00:07:21,916 --> 00:07:25,083
Ovo, Jay-bird, zove se
jurnjava velikom brzinom.
145
00:07:25,166 --> 00:07:27,666
- To mi kriminalci radimo.
-[svi viču]
146
00:07:27,750 --> 00:07:29,916
Dodat će ti kaznu ako te uhvate,
147
00:07:30,000 --> 00:07:32,083
tako da volim planirati puno unaprijed!
148
00:07:34,000 --> 00:07:35,500
[vikanje]
149
00:07:35,583 --> 00:07:36,583
[srušavanje]
150
00:07:37,916 --> 00:07:39,750
[Zane] Rekao sam ti da je ovo iracionalno!
151
00:07:49,291 --> 00:07:51,958
- Sada smo slobodni kod kuće!
-[auto zvecka]
152
00:07:57,458 --> 00:07:59,625
-[Dareth] Ne!
-[nindže stenju]
153
00:07:59,708 --> 00:08:01,083
Ma daj!
154
00:08:03,625 --> 00:08:05,000
Čini se da ovaj motor
155
00:08:05,083 --> 00:08:07,291
nije redovno mijenjao ulje.
156
00:08:07,375 --> 00:08:08,791
-Možeš li to popraviti?
-Ne.
157
00:08:08,875 --> 00:08:10,250
Motoru je pregorio klip.
158
00:08:10,333 --> 00:08:11,625
Čekati! To je stvarno?
159
00:08:11,708 --> 00:08:12,791
Pa, ne možemo ostati ovdje.
160
00:08:12,875 --> 00:08:14,750
Predlažem da siđemo s ceste. Brz.
161
00:08:14,833 --> 00:08:16,333
Dobra ideja! Stvarno brzo!
162
00:08:16,416 --> 00:08:18,208
Prije nego što Fugi-Dove čuje!
163
00:08:23,125 --> 00:08:24,958
[dahtanje]
164
00:08:25,041 --> 00:08:26,833
Ova nova odijela su super,
165
00:08:26,916 --> 00:08:30,166
ali ne baš najbolja maska.
166
00:08:30,250 --> 00:08:32,416
Nije ništa gore od onih zatvorskih košulja.
167
00:08:32,500 --> 00:08:34,291
Ima li tko pojma gdje smo?
168
00:08:34,375 --> 00:08:35,583
[vrištanje ptica]
169
00:08:36,875 --> 00:08:38,250
-Nemam pojma.
-[uzdah]
170
00:08:38,333 --> 00:08:40,208
gdje Kako?
171
00:08:40,291 --> 00:08:43,500
Ja sam kao golub. Brzo, tiho, smrtonosno.
172
00:08:43,583 --> 00:08:44,708
Golubovi nisu smrtonosni!
173
00:08:44,791 --> 00:08:46,625
Možda ne golubovi koje poznajete.
174
00:08:46,708 --> 00:08:48,375
Nijedan od njih nije smrtonosan!
175
00:08:48,458 --> 00:08:51,083
Golubovi su simbol mira i ljubavi!
176
00:08:51,166 --> 00:08:52,791
Jay, možemo li se usredotočiti?
177
00:08:54,083 --> 00:08:55,500
- Trebamo sklonište.
-[Jay stenje]
178
00:08:55,583 --> 00:08:57,791
Zane, nije Twitchyjeva benzinska postaja
179
00:08:57,875 --> 00:08:58,875
ovdje negdje?
180
00:08:58,958 --> 00:09:02,250
Nalazi se 5,6 milja sjeverozapadno od našeg položaja.
181
00:09:02,333 --> 00:09:05,750
Pet milja? Mi to možemo napraviti. hajde
182
00:09:14,750 --> 00:09:16,333
[napeta glazba]
183
00:09:24,708 --> 00:09:25,958
Oh, vau!
184
00:09:26,041 --> 00:09:27,958
Je li to Hounddog McBrag?
185
00:09:28,041 --> 00:09:29,791
Viši je nego što sam mislio!
186
00:09:32,166 --> 00:09:34,000
Slušajte, Rustlers!
187
00:09:34,083 --> 00:09:36,666
Nabavili smo nekoliko odbjeglih konja
188
00:09:36,750 --> 00:09:38,625
odlučio prošetati.
189
00:09:38,708 --> 00:09:40,791
Pronaći ćemo ih i dovesti kući.
190
00:09:40,875 --> 00:09:43,125
A pod "konjima" mislim na "nindžu".
191
00:09:43,208 --> 00:09:45,833
I tako "prošetaj"
Mislim pobjegao iz zatvora.
192
00:09:45,916 --> 00:09:47,166
I "dovedite ih kući,"
193
00:09:47,250 --> 00:09:50,083
Mislim vratiti ih u zatvor.
Jasno?
194
00:09:50,166 --> 00:09:51,125
[svi] Da, gospodine!
195
00:09:51,208 --> 00:09:53,166
Idite po njih, dečki.
196
00:10:02,375 --> 00:10:05,250
[uzdah] To je bilo blizu!
197
00:10:05,333 --> 00:10:07,208
Ne možemo zauvijek ostati ovdje.
198
00:10:07,291 --> 00:10:08,416
Oni će nas pronaći!
199
00:10:08,958 --> 00:10:10,958
Mislim da su naše šanse
bolje je da se razdvojimo.
200
00:10:11,041 --> 00:10:13,166
Ponovno ćemo se naći u Twitchyju. U redu?
201
00:10:13,250 --> 00:10:14,583
Što ako netko ne uspije?
202
00:10:14,666 --> 00:10:16,958
Ako netko ne bude tu do sutra u podne,
203
00:10:17,041 --> 00:10:18,625
znači da su uhvaćeni.
204
00:10:18,708 --> 00:10:21,791
Ostali nastavljaju sami. Dogovoreno?
205
00:10:25,041 --> 00:10:26,750
Jay, Cole i ja idemo ovuda.
206
00:10:26,833 --> 00:10:28,541
Kai, Zane i Dareth, onuda.
207
00:10:28,625 --> 00:10:31,166
I ja ću, naravno, pratiti Jaya.
208
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
[uzdah] Zašto ne?
Ionako ćeš samo biti tamo.
209
00:10:34,083 --> 00:10:35,208
Sretno.
210
00:10:37,083 --> 00:10:39,041
[Fugi-Dove] Moj plač ispunjava noć!
211
00:10:39,125 --> 00:10:41,250
[glasno guguće]
212
00:10:41,333 --> 00:10:43,250
[Jay] Hoćeš li, molim te...
213
00:10:43,333 --> 00:10:45,916
šuti!
214
00:10:46,000 --> 00:10:47,958
[glazbena tema za zatvaranje]
215
00:10:49,250 --> 00:10:51,000
[Fugi-Dove guče]
216
00:10:59,000 --> 00:11:00,916
[Fugi-Dove guče]